Almaria

Edifício Ex LibrisEdifício Ex Libris Edifício Ex LibrisEdifício Ex Libris

Réserver
Scroll

Proverbes ou Dictons Portugais

Les Portugais ont un proverbe pour chaque occasion. Leurs auteurs sont anonymes, ils se transmettent de génération en génération et sont utilisés par toutes les classes sociales. En voici quelques exemples et leur équivalent ou traduction en français:

Quanto mais depressa mais devagar - Qui trop se hâte, reste en chemin.

Amigo não empata amigo - Un ami ne nuit à l'autre en pensant bien faire.

Antes só do que mal-acompanhado - Mieux vaut seul que mal accompagné.

A noite é boa conselheira - La nuit porte conseil.

A brincar a brincar, com a verdade me enganas - Une demi-vérité est un mensonge complet.

Devagar se vai ao longe - Qui va doucement, va sainement et va loin.

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és - Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirais qui tu es.

Depois da tempestade vem a bonança - Après la pluie, le beau temps.

Enquanto há vida, há esperança - Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Entre marido e mulher, não se mete a colher - Il ne faut pas intervenir dans les disputes de couple.

scroll
nos édifices
We use first-party and third-party cookies for analytical purposes and to show you advertising related to your preferences, based on your browsing habits and profile. You can configure or block cookies by clicking on “Cookies settings”. You can also accept all cookies by clicking on “Accept all cookies”. For more information, please consult our Cookie Policy.

Paramètres des cookies:

Cookies and other similar technologies are an essential part of how our Platform works. The main goal of cookies is to make your browsing experience easier and more efficient and to improve our services and the Platform itself. Likewise, we use cookies to show you targeted advertising when you visit third-party websites and apps. Here, you will find all the information on the cookies we use. Furthermore, you will be able to activate and/or deactivate them according to your preferences, except for any cookies that are strictly necessary for the functioning of the Platform. Keep in mind that blocking certain cookies may affect your experience on the Platform, as well as its functioning. By clicking “Confirm preferences”, the cookies selection you have made will be saved. If you have not selected any options, clicking this button will be the same as blocking all cookies. For more information, please consult our Cookie Policy.

Paramètres des cookies
Accepter tous les cookies